متن ترجمه مصاحبه سرور ایرانی با متین کراباتیر سخنگوی سازمان ملل ترکیه(ترجمه: تور ایرانی

  • بازدید: 23568
  • تاریخ: سه شنبه، 13 ارديبهشت ماه، 1390
  • موضوع:

 مصاحبه رادیویی سرور ایرانی با آقای متین کبرابتیر سخنگوی سازمان ملل ترکیه

سایت پناهجویان ایرانی در ترکیه




سرور: سلام آقای متین میشه لطفا خودتون رو معرفی کنید

متین: سلام اسم من متین کراباتیر و من سخنگوی کمیسیون حقوق بشر در ترکیه هستم

 

 

سرور: همانطور که اوضاع ایران را در دو سال گذشته میدانید که بسیاری از ایرانیان به خاطر بی ثباتی در ایران به ترکیه پناهنده شده اند و بعضی از آنها هم جنسگرا و بعضی نیز دین خود را به مسیحیت تغییر داده اند و همانطور که میدانید هم جنسگراها در ایران از ایمنی جانی برخوردار نیستند و همینطور هم کسانی که دین خود را به مسیحیت تغییر داده اند و اقلیتهای مذهبی امنیت جانی ندارند. شما چه کارهایی برای حمایت از این پناهجوها انجام داده اید؟

 

متین: اولا این که ما از اوضاع ایران به خوبی آگاه هستیم و ایرانیانی که به ترکیه پناهنده میشوند جزو دومین گروه بزرگ پناهنده ها هستند. گروه اول عراقی ها هستند. بعد از انتخابات رییس جمهوری در ایران در سال 88 ما شاهد افزایش 20 تا 30 درصدی تعداد ...پناهجوهای ایرانی بودیم. در مورد حمایت از پناهجویان غیر اروپایی در ترکیه یک سیستمی وجود دارد. ترکیه کنوانسیون 1951 ژنو را در مورد وضعیت پناهجوها امضا کرده و یک عضو این کنوانسیون است. ولی ترکیه محدودیتهای جغرافیایی نیز دارد. و این به این معناست که ترکیه فقط قادر است حمایت موقت به پناهجویان غیر اروپایی بدهد و این موقتی بودن بدین معنی است که کمیسیون حقوق بشر در ترکیه بر طبق ظرفیتش سعی میکند کشور سومی را برای پناهنده ها جستجو کند. بنابراین آمریکا کانادا استرالیا نیوزیلند و فنلاند کشورهای اصلی هستند که پناهنده ها به این آن کشورها فرستاده میشون 

آن کشورها پناهجوهای غیر اروپایی را قبول میکنند. یعنی تبعه های کشورهایی که اروپایی نیستند را از ترکیه قبول میکنند. دولت ترکیه از این پناهجویان به طور موقت حمایت میکند به این معنی که آنها را به کشوری که از آن پناه آورده اند برنمیگرداند. ولی ا...ین حمایت موقتی است. کمیسیون حقوق بشر در مورد هر پرونده تشخیص میدهد که آیا ترس هر پناهجو از بازگشت به کشورش واقعی است یا خیر. و اگر تشخیص دهیم که این خطر واقعی است در این حالت ترکیه به آنها پناهندگی نمیدهد بلکه به عنوان

mandate

کمیسیون حقوق بشر شروع به مذاکره با کشور سومی میکند و بعد از این پروسه این اشخاص سوار هواپیما میشوند و زندگی دیدشان را در آن کشور سوم آغاز میکنند.

 

به علاوه ما از نزدیک با دولت ترکیه همکاری کرده ایم و لایحه ای نوشته شده که به مجلس ترکیه فرستاده شده. ولی امسال در ماه ژوئن انتخابات پارلمانی در ترکیه هست و بعد از آن پارلمان در مورد این لایحه رای صادر خواهد کرد و ما امیدواریم که تا اکتبر س...ال آینده پارلمان در مورد این لایحه رای دهد. پس از آن امیدواریم که سطح زندگی پناهجویان غیر اروپایی که منتظر رای کمیسیون و یا منتظر سفر به کشور سوم هستند بهبود یابد. البته در مورد اشخاص مختلف متفاوت است ولی از لحظه ورود به ترکیه تا ترک کشور ترکیه به یک کشور سوم میانگین انتظار یک تا دو سال است. در این مدت این پناهجویان در 51 شهر کوچک پخش میشوند. شهرهای بزرگ مثل آنکارا استانبول و ایزنر جزو این شهرها نیستند. آنها از لحاظ مسافرت محدودیت دارند و گرفتن اجازه کار برایشان خیلی سخت است. و گرفتن تامین اجتمایی نیز بسیار مشکل است. ما همیشه مسئولان محلی را تشویق به کمک به پناهجویان میکنیم تا زندگیشان قابل تحملتر شود

 

سرور: ممنون.میشه توضیح بدین که چقدر طول میکشه تا شما به پناهجوها اعلام بکنید که میتوانند به کشور سوم بروند و یا این که اعلام نظر دادگاه تجدید نظر چقدر طول میکشد؟

 

 

متین: اگر بعد از مصاحبه اول همکاران ما به این نتیجه برسند که دلیل خوبی برای پناهجویی شخص وجود ندارد این به رد پرونده در مرحله اول منتج میشود. این یک تصمیم سختی است چرا که یک انسان در مورد آینده انسانی دیگر تصمیم میگیرد و همیشه شانس اشتباه و...جود دارد. ما جزو دستگاه بوروکراسی ترکیه نیستیم. ما جزو سازمان ملل متحد هستیم و کار ما این است که به سیستم ترکیه کمک کنیم که کارآمد داشته باشد. تصمیمهایی که ما میگیریم چه قبول پرونده و چه رد آن ربطی به سیستم قضایی ترکیه ندارد. بنابراین تصمیمهایی که میگیریم را گروه دیگری از سازمان خود ما و کسانی که مجرب هستند به طور خودکار بررسی میکنند و این یک سیستم تجدید نظر داخلی در سازمان ماست

 

 

باید بگویم که امروز حدود 20 هزار نفر پناهجو از کشورهای مختلف در این کمیسیون حقوق بشر در ترکیه در لیست هستند. وقتی یک پرونده ای رد میشود به آخر صف میرود و باید دوباره از طرف سه نفر از همکاران ما تجدید نظر شود و این گاهی زمان زیادی میبرد. تعد...اد پناهجوها در ترکیه زیاد است نه فقط از ایران بلکه تعداد زیادی از افغانستان هستند و همانطور که قبلا گفتم تعداد پناهجوهای ایرانی نیز افزایش قابل ملاحظه ای داشته. بنابراین اعطای مصاحبه اول به پناهجوها خیلی طول میکشد و این بسیاری از پناهجوها را خسته و عصبی میکند. ما همکاران جدیدی را به خدمت گرفته ایم تا مدت زمان ثبت نام تا مصاحبه اول را کوتاهتر کنیم و در حال حاضر این زمان به 5 تا 6 ماه کاهش یافته است. ولی در نتیجه مدت زمان تصمیم گیری در مورد تجدید نظر افزایش یافته. یعنی ما به قسمت اول شتاب داده ایم ولی در نتیجه آنها که پرونده شان رد میشود باید بیشتر صبر کنند

 

 

در حال حاضر ما از تمام ظرفیتهایمان استفاده میکنیم و سعی داریم که افراد مجربی را به کار گیریم که مدت رد پرونده تا تجدید نظر نیز کاهش یابد. چرا که میدانیم از لحاظ فیزیکی صبر کردن پناهجوها در شهرهای کوچک برایشان بسیار مشکل است چرا که پول کمی د...ارند و با محدودیتهای تامین اجتماعی روبرو هستند. و فقط این مشکل اوضاع نیست بلکه سرگردان بودن آنها بدون این که بدانند آینده شان چگونه خواهد بود که آیا پرونده شان قبول خواهد شد یا دوباره رد خواهد شد. و این دوران سختی برای آنهاست. و ما سعی میکنیم این زمان را کاهش دهی

 

سرور: سوالهای زیادی هست که پناهجویان ایرانی در ترکیه پرسیده اند ولی من قادر به بازگو کردن همه این پرسشها نیستم. یکی از سوالها این است که میخواستیم بدانیم آیا جزوه ای برای کسانی که قصد ورود به خاک ترکیه را دارند به چاپ رسانده اید که در آن در مورد چگونگی پروسه پناهندگی و مدت آن و همچنین در مورد امکاناتی که کمیسیون حقوق بشر در اختیار آنها قرار خواهد داد توضیحاتی داده شده باشد؟

 

 

متین: من شما رو ارجاع میدم به سایت کمیسیون حقوق بشر:

www.unhcr.org.tr

در این سایت شما جزوه های اطلاعات در مورد کمیسیون حقوق بشر را به زبانهای مختلف میتوانید پیدا کنید.

و همچنین خیلی از کسانی که پرونده شان در حال بررسی است به ما زنگ میزنند. ما... وقتی آنها برای بار اول ثبت نام میکنند یک رمز عبور به آنها میدهیم در قسمتهای خصوصی سایت میتوانند این رمز عبور را وارد کنند و در مورد پرونده شان اطلاعات کسب کنند. شماره تلفنهای ما نیز در این سایت موجود است.

 

سرور: میدونید چند پرونده مردود مربوط به ایرانیان در دستتان است که قابل تجدید نظر نیستند؟

 

 

متین: الان درست اعدادش را یادم نمیاد و نمیخوام که شنونده های شما را به اشتباه بیندازم. حدود 70 درصد متقاضیان در وحله اول قبول میشوند که این درصد خیلی بالایی است. البته در اول مصاحبه شما گفتید که گروههای مختلف و دلایل مختلف برای پناهندگی وجو...د دارد. برای ایرانیها دلایل سیاسی و قومی و یا تعلق به گروههای اجتماعی خاص وجود داره. و این شامل هم جنسگراها میشود. و البته اقلیتهای مذهبی مخصوصا کسانی که به جامعه بهاییت تعلق دارند. و این چهار گروه عمده ای است که پرونده های ایرانیها را شامل میشود.

 

سرور: پناهجوهای ایرانی هستند که به مدت 9 یا 10 یا 11 سال در ترکیه سرگردان هستند و من شخصا میدونم که وضع خوبی ندارند و اجازه کار ندارند و هر روز منتظر جواب کمیسیون حقوق بشر هستند و هنوز جوابی نشنیده اند.

 

 

متین: من در مورد پرونده های بخصوص نمیتوانم صحبت کنم. ولی بعله درسته کسانی هستند که مدت زیادی است که منتظر هستند و بیشتر آنها کسانی هستند که پرونده شان رد شده . اگر بعد از هشت سال پس از مردودیت هنوز جوابی نشنیده اند اگر دلائل محکمی داشته باش...ند آنها راه دیگری دارند و آن این است که پرونده را مجددا باز کنند. و یعد از این که دوباره پرونده باز شد مدتی باید صبر کنند نیز طولانی است و این دلیل این انتظارهای بلند مدت است. به احتمال زیاد پرونده آنها مردود شده ولی دولت ترکیه به صورت اتوماتیک آنها را دیپورت نمیکند. و بنابراین آنها مدت زیادی در ترکیه میمانند

 

ایرانیانی که از طریق عراق به ترکیه میامدند الان تعدادشان کم است. اوائل گروه بزرگی بودند و آنها با این باور به ترکیه میامدند که فکر میکردند کمیسیون حقوق بشر حتما برایشان کشور سومی را پیدا خواهد کرد. ولی چون از طریق کشور سوم به ترکیه میامدند ...دولت ترکیه آنها را به عنوان پناهجو قبول نمیکرد. اوایل آنها تعدادشان بیشتر از هزار نفر بود. آنها اکثر وضع بدی داشتند و بیشترشان پولی به قاچاقچیان دادند و به کشورهای سوم رفتند و الان تعدادشان خیلی کم است. ولی راه حلی برای آنها متاسفانه وجود ندارد

 

سرور: آیا پیشنهادی برای کسانی که در حال حاضر در ایران هستند و به فکر گرفتن پناهندگی در ترکیه هستند دارید؟

 

متین: ما پیشنهادی نمیتونیم بدیم...اگر اشخاصی در ایران در خطر جانی هستند و قادرند که از مرزهای بین المللی عبور کنند آنها به پناهجو تبدیل خواهند شد و مورد حمایت ما قرار خواهند گرفت. ما پیشنهادی نداریم. هر کس باید برای خودش تصمیم بگیرد. دولت ترکیه افراد غیر اروپایی را به عنوان پناهنده قبول نمیکند و این شرایط را سخت میکند. من سیستم را برایتان توضیح دادم ولی تصمیم این که آیا کسی میخواهد پناهجو شود یا نه یک تصمیم شخصی است



کلمات کلیدی: متین کراباتیر
ارسال شده در مورخه : سه شنبه، 13 ارديبهشت ماه، 1390 توسط emanoel  پرینت
کاربرانی که به این خبر امتیاز داده اند.(قرمز رأی منفی و آبی رأی مثبت):

admin , mehrdad1353 , vorojak , arashhh , shahpoor , narges , neda_21

مرتبط باموضوع :

 انتقال پناهجوی زندانی در ترکيه به زندانی جد.  [ جمعه، 5 مهر ماه، 1387 ] 2046 مشاهده
 ترکیه، جهنمی برای پناهجویان ایرانی  [ سه شنبه، 1 ارديبهشت ماه، 1388 ] 4302 مشاهده
 ترکیه به پرداخت خسارت به پناهجویان ایرانی محکوم شد  [ سه شنبه، 24 فروردين ماه، 1389 ] 3005 مشاهده
 
نام شما: [ کاربر جدید ]

نام (ضروری): 
ایمیل (ضروری): 
نظر:


:) ;) |) :- :( :0 :# *) ^) +)) :} |(( @: (:) :? :**
کد امنیتی
کد امنیتی

  [ بازگشت ]

بازدیدکنندگان غیر عضو حق ارسال نظر و پیشنهاد در مورد مطالب این سایت ندارند .
برای استفاده از سرویسهای مخصوص کاربران عضو فرم عضویت را تکمیل نمائید .